آهنگ شروع سریال 

riplets born, the throne awaits

سه قلو ها متولد شده اند، تاج و تخت منتظره

A seer warns of a deadly fate

غیب گو از سرنوشت وحشتناک خبر میده

Give up your children, separate

بچه هایت رو رها کن، جداشون کن

!Bide your time, lie in wait

تحمل کن این دوره را، بخواب در این صبر

Sonic Underground

Sonic Underground

سونیک آندرگراند

.They made a vow, their mother will be found

اون ها یک قولی داده اند، قول داده اند که مادرشون رو پیدا کنن

The children grow, learn what's right

بچه ها بزرگ میشن، میفهمن که چی درسته

Leaders of the freedom fight

رهبران گروه مبارزان آزادی(freedom fight)

They seek their mother, she knows they do Is it time? If she only knew

اون ها دنبال مادرشون هستن، اون میدونه که انجامش میدن در این زمان؟ اون میدونست

?Will the prophecy come true

تصمیم گرفت که پیش گویی به حقیقت به پیونده

Sonic Underground 

Sonic Underground 

سونیک آندرگراند

 

 I long for my children, but I have to wait To act too soon could seal their fate:(در این قسمت ملکه آلینا میگه )

من برای برای بچه هایم طولانی ام، اما منتظرم، به حقیقت می پیونده، همچنین بزودی آینده خوبی در انتظارشونه

 

They made a vow, their mother will be found

اون ها قول داده اند که مادرشون را پیدا کنن

 

!Sonic Underground

سونیک آندرگراند

 

آهنگ When tomorrow comes

 

When tomorrow comes

هنگامی که فردا میاد

 

We’ll be walkin’ in the sun

ما در خورشید قدم میزنیم

Na na na na na na na na

 

Oh, when tomorrow comes

وقتی که فردا میاد

 

We’ve got nothin’ but fun

ما هیچ چیزی به دست نمیاریم، به جز خورشید

Na na na na na na na na

 

Yeah, when tomorrow comes

اره، فردا که میاد

Oh, when tomorrow comes

When tomorrow comes

 

We’ll be walkin’ in the sun

ما قدم میزنیم در خورشید

 

Na na na na na na na na

When tomorrow comes
  When tomorrow comes 

        وقتی که میاد        

 

آهنگ ?Have you got 411

 

I’m looking for someone

 من دنبال یکی میگردم

 

?Have you got the 411

ازش اطلاعاتی داری

 

I’m searching everywhere

من همه جارو گشتم

 

For this special lady

برای پیدا کردن این خانم خاص

 

Looking for someone

همه جا رو دنبالش میگرده

 

?Do you have the 411

اطلاعاتی داری

 

Please help me if you can

اگه میتونی کمکم کن

 

Stop my lonely waitin

تنهاییِ من را به پایان ببر

 

?Have you got the 411

 خبری ازش داری؟

 

I will do anything to see her again

من هر کاری میکنم تا دوباره اونو ببینم

 

I will fight the battles and I know I can win

من میجنگم و میدونم که پیروز میشیم

 

Mountains are not tall enough to keep me away

کوه ها اون قدر بلند و مرتفع نیستم که جلوی من رو بگیرن

 

I will gladly give up any price I can pay

من میتونم هر قیمتی رو بپردازم

Oh whoa

 

Looking for someone

همه جا رو دنبالش میگرده

 

?Have you got the 411

ازش اطلاعاتی داری؟

 

I’m searching everywhere

همه جا رو دنباش میگردم

 

For this special lady

برای این خانم خاص

 

Looking for someone

همه جا رو دنبالش میگرده

 

?Have you got the 411

اطلاعاتی داری

 

Please help me if you can

لطفا اگه میتونی کمکم کن

 

 Stop my lonely waitin

تنهاییه من را به پایان ببر

 

?Have you got the 411

ازش اطلاعاتی داری؟

 

na na na na na na na

 

?Have you got the 411

ازش اطلاعاتی داری؟

 

 

آهنگ I've Found My Home

 

I’m so glad I found my home

من خیلی خوشحالم که خونم(زادگاهم) رو پیدا کردم

 

I’ve been walkin’ through this world alone

من تنها در این دنیا قدم میزدم

 

Wonderin’ where I fit in, where do I belong

اونجای دنیا که به من تعلق داره کجاست من اهل کجا هستم

 

Now a miracle’s happened to me

(اما حالا)یه معجزه ای اتفاق افتاده

 

I found my home

من خونه ام رو پیدا کردم

 

Home is a place in your heart where memories flow
خونه توی قلبت قرار داره، جایی که خاطرات توی اون جریان دارن
 

Just close your eyes and the child inside of you goes

چشماتو ببند اون موقع همه خاطرات کودکی ات را بیاد میاری

 

Back to that place that you always call your own

برگرد به اون محلی که همیشه با اون در ارتباط بودی

 

Back to that special feelin’ that I’ve never known

برگرد به اون احساس خاص که من هزگز نمیدونم چیه

 

I’m so glad I found my home

من خیلی خوشحالم که خونم ام را پیدا کردم

 

 I’ve been walkin’ through this world alone

من تنها در دنیا قدم میزدم

 

Wonderin’ where I fit in, where do I belong

اونجای دنیا که به من تعلق داره کجاست من اهل کجا هستم

 

Now a miracle’s happened to me

(اما حالا)یه معجزه ای اتفاق افتاده 

 

I found my home

من خونه ام را پیدا کردم

I found my home

 

آهنگ Money Can't Buy
 

Money can’t buy the things we really need

پول نمیتونه اون چیز هایی که ما واقعا نیازشون داریم رو بخره

 

Like the sun or the rain or the air we breathe

مثل خورشید، بارون یا هوایی که ما ازش نفس میکشیم 

 

Can’t buy a loving touch

محبتب را نمیتونی بخری

 

Or the freedom we miss so much

یا آزادی که ما خیلی بهش نیاز داریم

 

Yeah, if you look inside your heart I know you’ll see

اگه نگاه کنی درون قلبت می دونم که میبینیش

 

That money can’t buy the things you really need

پول اون چیزی هایی رو که ما واقعا خیلی بهش احتیاج داریم رو نمیتونه بخره

 

Money can’t buy, money can’t buy

پول نمیتونه بخره، پول نمیتونه بخره

 

Money can’t buy the things you really need

پول چیز هایی رو که واقعا تو نیازشون داری رو نمیتونه بخره

 

Money can’t buy

پول نمیتونه بخره

 

Money can’t buy the things you really need

پول نمیتونه بخره چیز هایی رو که واقعا تو نیازشون داری

 

All the diamonds and pearls can’t put love in the world

همه الماس ها و مرواریدها رو نمیتونی جایگزین عشق در دنیا کنی

 

If you look inside your heart I know you’ll see

اگه  درون قلبت نگاه کنی می دونم که میبینش

 

 That money can’t buy the things you really need

پول نمیتونه اون چیز هایی که تو واقعا نیازشون داری رو بخره

 

Money can’t buy, money can’t buy

پول نمیتونه بخره، پول میتونه بخره

 

No, money can’t buy the things you really need

نه، پول نمیتونه اون چیز هایی که تو واقعا نیازشون داری رو بخره

 

آهنگ Let the Good Times Roll

 

Hey, come on everybody

هی، بلند شین همگی

Come and have some fun

بیا و یکمی باحال باش

 

Dance to the fiddle ‘till the morning comes

برقص تا خود صبح

 

Put in some Cajun ‘n’ Zydeco

بعضی موسیقی مکث دار و شاد زیدکویی ها را گوش بده

 

Just like down on the bayou

درست مثل اینکه زیر شاخه های رودخانه ها هستی

 

We gotta cover man down in Cajun beat

ما باید مردم رو با صدای موسیقی حمایت بدیم

 

A Louisiana fiddle turnin’ up the heat

یک Louisiana ساز میزند تا حرارت(موسیقی) بالاتر بره

 

Accordion sounds oh so sweet

صدای آکورد ها خیلی دلنشینه

 

Just like down on the bayou

درست مثل اینکه زیر شاخه های bayou ها هستی

 

Let’s go

بزن بریم

 

Come on, let the good times roll

یالا، بزار زمان به خوبی بگذره

 

Come on, let the music flow

بزار موسیقی جریان داشته باشه

 

Tell everybody you know

به همه بگو چیزی رو که میدونی

 

It’s time to let go

باید بزاری تا زمان بگذره

 

Hey, come on everybody

هی، بلند شین همگی

 

Dance to the fiddle ‘till the morning comes

برقص تا خود صبح

 

Put in some Cajun ‘n’ Zydeco

به بعضی موسیقی مکث دار و شاد زیدکویی ها گوش بده

 

Just like down on the bayou

درست مثل اینکه زیر شاخه های bayou ها هستی

 

Whoa just like down on the bayou

صبر کن درست مثل اینکه زیر شاخه های bayou ها هستی

 

 

آهنگ Teach the Children, Light the Way

 

Nothing’s quite as beautiful as the laughter of a child

واقعا هیچ چیزی از خنده کودک زیبا تر نیست

 

Or the wonder inside every little smile

یا تعجب در هر لبخند کوچیکی

 

Maybe love and hope and tenderness or laughter soon will leave

شاید عشق، امید، محبت و یا خنده بزودی کنار گذاشته بشن

 

Children want a world to grow where they feel free

بچه ها نیاز دارن که توی این دنیا بزرگ بشن، تا بفهمند که کجا احساس آزادی دارن؟

 

Teach the children, light the way

به بچه ها آموزش بدید، راهشون را روشن کنید

 

Help them make a better day

کمکشون کنید برای خودشون روز خوبی رو بسازن

 

Show them how to help each other when they fall

نشونشون بدید که به هم دیگه کمک کنن مثلا هنگامی که شکست میخورن

 

Learning how to get along

یادگیری اینکه وقتی تنها شدند چطور همراه هم باشن

 

To show love, yet be strong

برای نشون دادن عشق، باز هم قوی باش

 

Helps the children light the way for us all

کمکشون کنیم راه رو برای همه ما روشن کنن

 

Teach the children, light the way
به بچه ها آموزش بدید، راهشون را روشن کنید

 

They deserve a better day

اون ها لایق داشتن یک روز خوبن

 

Show them how to help each other when they fall

نشونشون بدید که به هم دیگه کمک کنن مثلا هنگامی که شکست میخورن

 

Learning how to get along

یادگیری اینکه وقتی تنها شدند چطور همراه هم باشن

 

To show love, yet be strong

برای نشون دادن عشق، باز هم قوی باش

 

let the children light the way for us all

بزاریم راه رو برای همه ما روشن کنن

 

Let the children light the way for us all

بزاریم بچه ها راه را برای همه ما روشن کنن

 

 

آهنگ Face Your Fear

 

You've got to face your fear to overcome it

شما باید به ترستون غلبه کنید

 

Can't keep your head in the sand or run from it

نباید توی سرتون ماسه نگهدارید، ازش استفاده کنید

 

Show what you're afraid of

اون چیزی رو که ازش میترسی نشون بده 

 

Exactly what you're made of

از چه چیزی دقیقا ساخته شده

 

Just take a big deep breath and face your fear

فقط یک نفس عمیق بکشید و با ترس رو به رو شو

 

If you fall off, get on once again

اگه شکست خوردی بیاو دوباره یه بار دیگه تلاش کن

 

If you keep on trying you will win

اگه به تلاشت ادامه بدی موفق میشی

 

Tell what's got you beaten

به خودت بگو چه چیزی مغلوبت کرده

 

     This time you ain't retreatin

تو ایندفعه عقب نشینی نمیکنی

 

Just take a big deep breath and face your fear

فقط یک نفس عمیق بکشید و با ترس رو به رو شو

 

You gotta face your fear

بر ترسی که داری غلبه میکنی

 

آهنگ We need to be free

 

We need to be free

ما به آزادی نیاز داریم

 

Like the wind across the desert sand

مثل بادی که درمیان شن های صحراست

 

We need to be free

ما به آزادی نیاز داریم

 

Like a nomad roaming mystic lands

مثل یه سرزمین mystic

 

Oh freedom is a golden bird that lets us fly

اوه، آزادی مثل یه پرنده طلاییِ که میزاره ما پرواز کنیم

 

And if someone tries to take that away we will stand and fight

و اگه یه کسی سعی کنه اون رو دور کنه، ما می ایستیم و (برای آزادی) مبارزه میکنیم

 

(گفت و گو سونیا)

 

We need to be free

ما به آزادی نیاز داریم

 

Like the wind across the desert sand

مثل بادی که درمیان شن های صحراست

 

We need to be free

ما به آزادی نیاز داریم

 

آهنگ Listen to Your Heart

 

When you’ve got a choice to make And you don’t know which road to take Or how to feel

هنگامی که شما یه انتخابی می کنید و بعدش نمیدونی که کدوم راه درسته یا چطور حش کنی 

 

Listen to your heart, girl

به قلبت گوش کن، دختر

 

When you look into his eyes And you’re not sure if he’s telling lies Or if it’s real

و موقعی که به چشماش نگاه میکنی واقعا نمیدونی که دروغ میگه و یا راست میگه

 

Listen to your heart, girl

به قلبت گوش کن، دختر

 

Listen to your heart, girl

به قلبت گوش کن، دختر

 

Listen to your heart, girl

به قلبت گوش کن، دختر

 

Cause the heart’s not gonna lie to you

قلبت هیچ وقت بهت دروغ نمیگه

 

Listen to your heart, girl

به قلبت گوش کن، دختر

 

Listen to your heart, girl

به قلبت گوش کن، دختر

 

And I know you’ll always be hearing the truth

و من میدونم که همیشه حقیقت را می شنوید

 

If you listen to your heart

اگه به قلبت گوش کنی

 

When there’s people in your life

وقتی که آدم های زیادی توی زندگی هستند

 

?Trying to tell you what is right what do you do

سعی میکنن بهتون بگم که چی درسته و چیکار کنید

 

Listen to your heart, girl

به قلبت گوش کن، دختر

 

Do you take a brand new road

یه راه معتبر را انتخاب کن

 

Or the one you’ve always known

یا یه راهی را که ازش آشنایی دارید

 

?Am I gettin’ through

من این رو انتخاب میکنم؟

 

Listen to your heart, girl

به قلبت گوش کن، دختر

 

 

Listen to your heart, girl

به قلبت گوش کن، دختر

 

Cause the heart’s not gonna to lie to you

چون قلبت هیچ وقت بهت دروغ نمیگه

 

isten to your heart, girl

به قلبت گوش کن، دختر

 

Listen to your heart, girl

به قلبت گوش کن، دختر

 

And I know you’ll always be hearing the truth

و من میدونم که همیشه حقیقت را می شنوید

 

If you listen to your heart

اگه به قلبت گوش کنی

 

You got to listen, listen to your heart

شما باید گوش کنید، به قلبتون گوش کنید

 

آهنگ Society Girl

 

Society girl, society girl

دختر گرِوه، دختر گرِوه

 

Livin’ it up in her high-fashioned world

دوام میاره توی دنیای جدید

 

he’s got a full dance card and a debutant dress

اون کارت رقص و لباس جدید داره

 

The boys all wanna know her ‘cause she’s the best

همه پسر ها ضعیف شدند چون اون دختر بهترینه

 

There’s nothin’ but fun in her world
اما در دنیای اون هیچ چیز جالبی نیست

 

Society girl

دخترِ گروه

 

?Do you want to dance with her

تو باهاش میرقصی

 

Well, wait your turn

خب صبر کن نوبت شماست

 

There’s so many others waiting

خیلی های دیگه هم منتظرن

 

You should have asked her sooner

تو باید زود تر از اون بپرسی

 

Well, live and learn

خب، زندکی کن و یاد بگیر 

 

She has her choice of who she’ll be dating

اون از قبل یه انتخاب داره

 

Oh yeah

اوه اره

Society girl, society girl

دختر گروه، دختر گروه

 

Livin’ it up in her high-fashioned world

دوام میاره داره دنیای جدید

 

he’s got a full dance card and a debutant dress

اون کارت رقص و لباس جدید داره

 

The boys all wanna know her ‘cause she’s the best

همه پسر ها ضعیف شدند چون اون دختر بهترینه

 

There’s nothin’ but fun in her world

اما هیچ چیز جالبی در دنیای اون نیست

 

Society girl

دختر گروهِ

Society girl

دختر گروه

Society girl

دختر گروه

 

 

آهنگ Built For Speed

 

Ooh, built for speed

اوه، به (اسم) سرعت شناخته شده

 

He's fast as greased lightning, and how that kid can run

اون سریع تر از رعد و برقِ، چطور اون بچه میتونه انجامش بده

 

He travels faster than the speed of sound just for fun

اون سریع تر از سرعت صوت حرکت میکنه فقط برای سرگرمی

 

Ooh, built for speed

اوه، به (اسم) سرعت شناخته شده

 

built for speed
 به سرعت شناخته شده

 

He makes a roadrunner look like it's standing still

اون میسازه یک roadrunner که به نظر میاد ایستاده باشه

 

Makes a race car look like it's got no wheels

درست میکنه یه مسابقه ماشینی، نگاه کن مثل اینکه هیچ چرخی نداره

 

Ooh, he's built for speed

اوه، به سرعت شناخته شده

 

That boy is built for speed

اون پسر شناخته شده به سرعت

 

Goin' faster, faster, faster, faster, faster, faster and faster

سریع تر برو، سریع تر، سریع تر، سریع تر، سریع تر، سریع تر ، سریع تر و سریع تر

 

He's built for speed

اون به سرعت شناخته شده

 

 

آهنگ Let’s do it to it

 

Let’s do it to it

بیاید که انجامش بدیم

 

Let’s show them who’s the boss of the place

بیاید بهشون نشون بدیم که کی این جا رییسِ

 

Let’s do it to it

بیاید که انجامش بدیم

 

And put the ‘bots flat on their face

و ربات ها را روی صورتشون بزاریم 

 

Let’s jam and juice ‘em

بیاید jam and juice ‘em

 

Using every trick that we have

با استفاده از همه ترفندهامون

 

Come on, let’s lose ‘em

یالّا، بیاید شکست بخورید

 

 show them who’s the boss of the place

بهشون نشون بدیم که کی این جا رییسِ

 

They seem to have us trapped in the castle

به نظر میاد مادر این قلعه به دام افتاده ایم

 

At least that’s what those swatbots thought

حداقل این چیزیِه که swatbots ها فکر می کردند

 

It’s time we teach them a little lesson

وقتشه که یه درس کوچیکی بهشون بدیم

 

The hedgehogs could never be caught

بهشون بگید که جوجه تیغی ها برگشتن

 

Let’s do it to it

بیاید که انجامش بدیم

 

Let’s show them who’s the boss of the place

بیاید بهشون نشون بدیم که کی این جا رییسِ

 

Let’s do it to it

بیاید که انجامش بدیم

 

And put the ‘bots flat on their face

و ربات ها را روی صورتشون بزاریم

 

Let’s jam and juice ‘em

بیاید jam and juice ‘em

 

Using every trick that we have

با استفاده از همه ترفندهامون

 

Come on, let’s lose ‘em

بیا، بیاین تا شکست بخورید

 

show them who’s the boss of the place

بهشون نشون بدیم که کی این جا رییسِ

 

Let’s do it to it

بیاید که انجامش بدیم

 

آهنگ We are Sonic, Sonic Underground

 

We are Sonic, Sonic Underground
ما سونیک هستیم، سونیک آندرگراند

 

We're looking for a scroll that belonged to some Egyptians It'd be no problemo if I could just read these weird inscriptions

ما دنبال یه طومار هستیم که مال بعضی مصری هاس اگه نتونستم اونو بخونم هیچ مشکلی نیست

 

We are Sonic, Sonic Underground

ما سونیک آندرگراند هستیم

 

I can't spell sarcophagi, maybe I'm a dummy But it's not every day I get to drum for dancin' mummies

من نمی تونم این جعبه رو طلسم کن، شاید ساختگی باشم اما این برای همیشه نیست، من طبل میزنم برای مومایی ها تا برقصن

 

We are Sonic, Sonic Underground

ما سونیک آندرگراند هستیم

 

I'd rather not be down here if I really had my druthers Especially with this prophet guy who looks just like my brother

اگه دست من بود دوست نداشتم این زیر باشم، به ویژه با این پیغام بر که فقط مثل برادرم دوستش دارم

 

We are Sonic, Sonic Underground

ما سونیک آندرگراند هستیم

 

  I am Hotep, you are hedgehogs, we know not each other But Aman-Rapi smile on me if I help find queen mother

من Hotep هستم، شما جوجه تیغی ها، ما همدیگه رو به خوبی میشناسیم، اما Aman-Rapi به من لبخند خواهد زد اگر کمکتون کمک مادرتون رو پیدا کنید

 

We are Sonic, Sonic Underground

ما سونیک آندرگراند هستیم

yeah

خب دوستان این بود 15 آهنگی که از سونیک آندرگراند ترجمه شد. امیدوارم لذت برده باشید

خاطرات یک سونیک فن قدیمی: سال هایی که گذشت
Media | Sonic underground

آخرین نظرات ثبت شده برای این مطلب را در زیر می بینید:

سینما در ماشین با ایرانتیک می‌گه:

این نظر در تاریخ 1399/03/13 و 0:06 دقیقه ارسال شده.

سینما در ماشین
https://www.irantic.com/car-cinema
من بابت سایت خوبتون ممنون هستم. ایرانتیک جدیدا ویژگی جدیدی آورده که توسط آن میتونیم با ماشین بریم داخل سینما و فیلم سینمایی رو از داخل ماشین ببینیم. اینجوری هم راحت تریم هم بهداشتیه هم خوراکی میتونیم سینما ببریم با خودمون.سینما ماشین بهترین کاری که کرده اینه که صدای سینما هم دست خودمون هست و میتونیم از رادیو ماشین صدای سینما رو پلی کنیم.
شهرهای تهران و کرج و قم و شیراز و مشهد و اصفهان و احتمالا تبریز هم سینما ماشین رو دارن میارن. کلا خیلی حال میده این سینما در ماشین .
پیشنهاد میکنم ی بار امتحانش کنید...
سایت ایران تیک یک سایت هست که با ادرس irantic.com در دسترس هست و بلیت سینما و بلیط کنسرت و بلیط تئاتر رو میتونید ازش تهیه کنید. قیمت بلیط ها با تخفیف ویژه هستند.

شما نیز نظری برای این مطلب ارسال نمایید:

ارسال نظر خصوصی

ذخیره مشخصات